Re: Lokalizace

[Rudolf Kudla <kudlar@risc.upol.cz>]

Tomas Benda wrote:
> 
> > >> PS. Nema nekdo z vas udelany cesky slovnik pro ASpell 6.2 ? Ja na jednom
> > >>pracuju ,ale casu je malo ....
> >
> > >Ja jsem nekde z netu stahnul cesky slovnik se 160 000 slovy - bohuzouzel
> > >bez diakritiky. Chtel jsem tam ty vsechny hacky a carky dopsat a upravit
>> Me tak napadlo k tomu vyuzit BD Editor, ten ma vestavenej korektor
> cestiny. Co si tak vygenerovat retezce (jak to delal Rumburak), ty potom
> sject v BDE a ty co nema ve slovniku vymazat... No, to se asi neujme. To
> uz bych radsi prepisoval... 8))) Pri desetipismennych slovech to vychazi
> jenom na asi 40^10 kombinaci. 8)))
> 
> Tomaasch

A co takhle:

1. ke kazdemu slovu se prida nejaky znak, ktery se v cestine normalne
nevyskytuje, a kdyz, tak ne na konci slova (treba x,w,q nebo @)
2. pak to projet spellcheckerem, ktery ohlasi sice kazde slovo, ale
pravdepodobne nabidne taky spravnou variantu - pak se nemusi prepisovat,
ale jen kliknout mysi na spravne slovo
3. slova, ktera nebyla opravena budou stale oznacena tim specialnim
pismenem a muzou se potom v pohode hodit bokem

Je to sice porad prace pro vraha, ale mozna by se to uz dalo.
Taky by slo nechat ho to opravit vsechno bez oznacovani pismenem. Pak by
nepridal diakritiku ke slovum, ktera jsou dobre i bez ni. Takova slova
by se ovsem dala po doplneni diakritiky najit, protoze budou duplicitni
(pokud ovsem budou dvakrat taky v tom puvodnim slovniku, coz asi
nebudou...)

					Rudla Kudla