Re: Localizace

["Ond\xej Zima" <homolka@terminal.cz>]

Bren Martin <BMartin@tnet.cz> píše v článku
<yam7093.2659.2042671984@ns.tnet.cz>?
> Zdravim,
Ja taky

> potreboval bych poradit, proc kdyz provedu preklad cesky lokalizace treba
z
> KOI8 do Czech, proc to nejaky onen dotycny program (napr. SShifter)
nepouziva.
> Samozrejme to hodim do adresare Czech a pri editaci lokalizace prepisu
"cesky"
> na "czech".
Bohuzel, takle na dalku ti asi neporadim, ale protoze ja delam presnej
opak, tak ti muzu rict, jak to delam ja. Vybrany katalog (pokud neni *.ct)
prelozim do *.cd nebo *.ct. Ten protahnu programem Convert (nebo Conv) a
prelozim to 
Czech -> KOI8-AmigaInfo. Kdyz mam  *.cd, udelam z nej *.ct a opravim
Language na C~estina. Vysledek prelozim pomoci Catcompu do *.catalog.
Funguje to bezproblemove (uz sem takle prekladal dost katalogu).
Taky se da pouzit Lokator (tusim, ze to je tak spravne) ale ten ma tu
nevyhodu, ze kdyz jim vytvorene katalogy sou spraseny. Tudiz si z toho
*.ctxt vytvorim *.cd pak *.ct a pak Catcompem *.catalog.
Doufam, ze to jako popis staci :-))

> P.S.
>    Nerad bych rozpoutal jiz zde probehlou diskusi na tema "Lepsi
lokalizace
> je..."
No to je snad jasny ne? ;-)))

-- 
*=-------------------------------------------=*
Ondrej Zima                 homolka@terminal.cz

         Dnes - Nemocnice Na Homolce
*=-------------------------------------------=*
       Member of czech division of ATO
    ATO -> Amiga Translations Organization
      ATO Home: http://www.ato.vapor.com
Cz ATO: http://www.stud.fee.vutbr.cz/~xsindl00/
*=-------------------------------------------=*
|          Let's make Amiga better!!          |
*=-------------------------------------------=*
              _  _     _  ___   _
         _   //\//\ /|// //  \ //\
         \\ //--\  V |/ // __ //--\
          \X/ // \  /| //___///    \