Nova lokalizace 0S3.0/3.1 - ATO-E2

[Radim Demel <RadimD@mtranslations.cz>]

Ahoj lidi,
do trochu pochmurne atmosfery po poslednim prohlaseni z firmy AmigaInc ted
pro vas mame neco optimistictejsiho:
Dne 12.7.1999 uvolnuje ceska sekce ATO nove, jednotici kodovani pro Amigu,
lokalizaci ATO-E2. Proc opet nove kodovani? To si prectete v guide k
lokalizaci a take v nasledujicim uryvku z Trixiho clanku z Exitu #10:

   Historie  kodovani cestiny je  v nasich  zemich  ponekud  smutnou
zalezitosti.  Ignorace problemu kodovani abeced  vychodnich  zemi  ze
strany  Commodore  vedla k partyzanskym akcim, jejichz dusledkem bylo
postupne vytvoreni nekolika ruznych norem.  A tak dnes,  temer patnact  let
od  vzniku  Amigy,  nemame  jednotne kodovani cestiny ani slovenstiny.  Ne
ze  by  se  o  to nikdo nepokusil. Pokusy tady byly, ale zadny nich  se
neprosadil  natolik, abychom mohli s klidnym svedomim  rict: TOHLE je a bude
standardnÉ kodovani cestiny pro Amigu.

   Z  iniciativy  ATO  byla  proto ustanovena konference, jejimz cilem byla
konstruktivni debata o vytvoreni standardni ceske a slovenske  lokalizace OS
3.5.  Debata probihala nekolik mesicu a zucastnili  se ji, krome clenu ATO,
i nekteri vyvojari softwaru.

  Vysledkem je pouziti normy E2 pro nadchazejici preklad OS3.5 a rozhodnuti
ATO pouzivat od nynejska (tj. od 12.7 - pozn. Arny) pouze tuto normu. Cilem
je  ulehcit zivot nam vsem.

Ve strucnosti shrnu, co vse nabizi nova ATO-E2 lokalizace:

* Vse je freeware a snadno dostupne
* Podporuje cestinu i slovenstinu
* Usnadnuje prechod na OS3.5
* Zajistuje stoprocentni citelnost nemeckych textu (KOI8 nikoli)
* Zachovava specialni znaky pro nasobeni a deleni (KOI8 nikoli,
  viz napr. Calculator)
* Umoznuje  snadne  pocesteni bitmapovych  i  vektorovych fontu
  (s KOI8 jsou problemy)
* Zajistuje  snadny  prevod  textu  do  E2  z ruznych kodovani a
  formatu (cisty text,   WordWorth,   FinalWriter,   ProWrite,
  Excellence, BDE, IFF-TXT a T602)
* Umoznuje prevod a upravu lokalizacnich katalogu
* zadne problemy s tridenim podle ceske abecedy
* Systemove  nahrazuje  standardni  font  Topaz v ROM pocestenym
  topazem, takze neni nutnost zadneho patchovani
* Mysli  i  na  uzivatele  Internetu, proto zahrnuje podporu pro
  praci s programy jako YAM, IBrowse, AWeb, Voyager

Tolik ve strucnosti, vice informaci naleznete v uzivatelske guide a od 12.7.
1999 take na strance ato-cz:
http://ato.vapor.com/czech

Pro uzivatele KOI8 je prechod ATO na normu E2 zrejme velkym prekvapenim.
Duvody ktere nas k tomuto rozhodnuti vedly jsou uvedeny v guide k
lokalizaci. Doufame, ze po jejich precteni nasi volbu pochopite a
akceptujete.

Arny

Radim Demel

ATO-CZ member