Prevody katalogu (was: YAM a cestina)

[Vladimir Sindelka <sindelka_v@iol.cz>]

>>>> Prechod z koi8 na E2 je BEZBOLESTNY, protoze s balikem ATO-E2 je
>>>> dodavan konverzni program. Katalogy, ktere byly pro koi8 jsou VSECHNY
>>>> pro E2. Nove katalogy sou JEN pro E2. Nevim, jak jeste nekdo muze
>>>> pouzivat koi8 ;)
>>> a co bys delal, kdyby ti do magu chodily clanky v KOI8? to by sis i
>>> presto nainstaloval E2, koupil Prevodnicek za dve kila a kazdej text
>>> predelaval z KOI8 do E2? nezda se ti to krkolomny? ber to jako duvod,
>>> proc mam porad KOI8 - protoze ho ma porad vetsi procento lidi.
> 
>> 1. subworku, tys prevodnik nikdy nekoupil, tak tu zas neplas
> 
> jses si jistej?
> 
> byl jsem jeden z tech, kteri si prevodnik LEGALNE zakoupili od Shamana
> hned po VRTackym vydani hacknuty verze. Ale protoze Shaman neudelal ani
> jeden update, zacinam tech penez litovat.
> 
> 
>> 2. v lokalizaci ATO E2 je pravodnik zdarma (je videt, zes ji ani
>> nevidel)
> 
> videl a mel jsem s nim velke problemy. tato verze prevodniku totiz
> neprevadi VSECHNY katalogy, prevadi jen ty primo umistene v
> LOCALE:catalogs a pokud je v tomhle adresari jeste jeden podadresar,
> ponecha ho bez povsimnuti
> 

Ja mam volne siritelnou verzi Prevodniku1.45 a prevody katalogu napr. z KOI8
do E2 resim tak, ze katalog, ktery chci prevest nejprve zkopiruju z
LOCALE:Cestina do Ram-disku. Pak zvolim v menu "Projekt/Upravy katalogu",
otevre se mi okno, ve kterem kliknu na "Prevod katalogu do textu", potom
dam "Editace textu katalogu", kde zamenim slovo "cestina" za "cesky" (mam
originalni lokalizaci od Stanislava Brabce, ti co ji maji od ATO, zamenuji
"cestina" za "czech"), ulozim zmeny, prevedu text z kodovani KOI8 do E2 a
zvolim "Prevod textu do katalogu". Vysledny katalog presunu z Ram-disku do
LOCALE:cesky.

V.Sindelka