[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
REBOL manual ( slovenska verzia )
Hello all,
ako som hovoril - prekladame manualy k REBOLu ( ak tu je este niekto, kto
nevie co to je, tak check out www.REBOL.com ) ...
Dokoncili sme prvu cast ... 'REBOL name' alias 'Meno REBOL'
Po rozhovore so Cindy Sassenrath ( jaz. zakon ma vobec nevzrusuje :)
to sem posielam - ide o to, ze na na www.REBOL.com xcem poslat uz
definitivnu verziu a tymto vas prosim, ak to niekoho zaujima - POZRITE si
to a komentare na moj email.
DIKY za kazdy komentar - ak sa nieco v preklade nebude pacit, tak to potom
este upravim ...
Have Fun !
Aby ste ma nekamenovali, ze nejaky stupidny winshit mailer nevie MIME
attachmenty, tak je HTML :
_________________________________HTML___________________________________
<HTML>
<HEAD>Meno REBOL</HEAD>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" background="images/bedge.jpg">
<P><TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0>
<TR>
<TD VALIGN=top WIDTH=140>
<P><IMG SRC="images/rebol01.jpg" ALT="LOGO" WIDTH=108
HEIGHT=72 BORDER=1 ALIGN=bottom></P>
<P> </P>
<P><TABLE BORDER=0 WIDTH=140>
<TR>
<TD WIDTH=140>
<P>
</TD></TR>
</TABLE></P>
<P>
</TD><TD VALIGN=top>
<H1>REBOL s pricinou</H1>
<P><B><FONT SIZE="+1">Programovaci jazyk s postojom
</FONT></B></P>
<P><B><FONT SIZE="+1">Carl Sassenrath<BR>
4-Mar-1997</FONT></B></P>
<P><B>
<HR SIZE="4">
</B></P>
Ako uz bolo povedane v <A HREF="">Back to Personal Computing</A>, snazime
sa
prevziat kontrolu nad nasou vlastnou pocitacovou buducnostou.
<B><I> Odmietame predstavu o modernom software, ktory musi byt
komplexnejsi,
aby bol uzitocnejsi a pouzitelnejsi. </I></B>
Sme proti trendu, v ktorom si pocitace zotrocuju nas, miesto toho,
aby nam sluzili. Bojujeme proti dogme hlasajucej neustale upgradovanie
softwaru
a hardwaru za cielom produktivnejsej prace.
<P><B><I>Neakceptujeme status-quo.</I></B> Nevideli sme prinos v
prehnanych ope
systemoch a aplikaciach, ktore su v sucasnosti stonasobne vacsie, vyzaduju
coraz vacsi vypoctovy vykon a stali sa nachylnejsie k problemom, chybam a
zruteniam. Uz viac nekupujeme zvelicene -- teraz rozonavame odpad, ktory
je
ponukany vecne rastucou, nezmyselnou a beztvarou byrokraciou.</P>
<P><B><I>Mam pocit, ze to z nas robi bandou rebelov!</I></B> Tato
myslienka
sa najviac priblizuje nasemu novemu riesenie-orientovanemu jazyku,
donedavna zn
ako LAVA, ktory dostal meno <B>REBOL</B> (pisane velkymi pismenami a
vyslovovan
ako slovo 'rebel').</P>
<P>Tak ako velmi sme mali radi pomenovanie LAVA, tak vela problemov
sposobovalo
napriek tomu, ze bolo zverejnovane len jeden mesiac. Preto sme mnohokrat
prehla
Internet a zistili sme, ze na poli pocitacov je slovo REBOL unikatne (to
je
dovod preco sme nepouzili Rebel... medzi inym je to aj meno popularneho
nemeckeho sachoveho programu).</P>
<P>
Okrem zmeny nazvu, vsetky ciele REBOLu ostali rovnake. Jazyk bol navrhnuty
pre
<B><I>prinos velkemu poctu uzivatelov, od novacikov az po skusenych
programator
Zaciatocnik moze zacat s pisanim jednoduchych scriptov v priebehu par
minut, ky
rafinovani programatori skoro odhalia pravu hlbku a silu REBOLovej
semantiky.
A medzi tymito dvoma pripadmi existuje spojity prechod.
</P>
<P>REBOL bol vyvinuty, aby ukazal rovnavahu medzi:</P>
<UL>
<LI><STRONG>Produktivitou</STRONG>
<LI><STRONG>Jednoduchostou</STRONG>
<LI><STRONG>Sudrznostou</STRONG>
<LI><STRONG>Kompaktnost</STRONG>
<LI><STRONG>Vykonnostou</STRONG>
<LI><STRONG>Prenositelnostou</STRONG>
<LI><STRONG>Rozsiritelnostou</STRONG>
</UL>
<P>Viac informacii o REBOLe bude dostupnych na tejto web-stranke hned ako
budu
vypracovane. Odstranene dokumenty z tohto webu budu aktualizovane a opat
spristupnene, hned ako to bude mozne - prva cast <I>REBOL Referencna
prirucka</I> sa uz pripravuje.</P>
<P>Nanestastie, kvoli mnohym aktivitam, alfa verzia REBOLu planovana na 1.
marc
bola odlozena. Namiesto dalsich zbytocnych slubov, prosime monitorujte
nasu str
na oznamy o jej uvedeni.</P>
<P>
<HR SIZE="4">
</P>
<P>Vase pripomienky (v anglictine) posielajte na:
<A HREF="mailto:REBOL@sassenrath.com">REBOL@sassenrath.com</A>
</P>
<P>Financne prispevky su potrebne, a preto vitane.<BR>
Prosime posielajte ich na:<BR>
Carl Sassenrath, PO Box 264, Calpella, CA 95418<BR></P>
<P>Alebo nam mozete posielat prispevky cez <A
HREF="acceptfv.html">
Prvu Virtualnu (First Virtual)</A></P>
<P><STRONG>Pre dalsie informacie sledujte
<A HREF="http://www.sassenrath.com">www.sassenrath.com</A>
<BR>
</STRONG></P>
<P>
<HR SIZE="4">
<STRONG><FONT SIZE="-1">Dokument je dovolene pouzit len v celku
.</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT SIZE="-1">REBOL je ochranna znamka Carla
Sassenratha</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT SIZE="-1">Problemy s webom zasielajte na:
</FONT><FONT
SIZE="-1"><A
HREF="mailto:wm@sassenrath.com">webmaster@sassenrath.com<
SIZE="-1"> </FONT></STRONG>
</TD></TR>
</TABLE></P>
</BODY>
</HTML>
______________________________________________________________________________
____ __ __ ___ Andrej 'DNA' bunta
/ |/ \/ // | and@crazy.elf.stuba.sk
/ / / / _| | ftp://crazy.elf.stuba.sk/pub/amiga
/_____/_/|__/_/ |/ AMiGA Forever ! IRCnet: #AMiGAcs
______________________________________________________________________________
<HTML>
<HEAD>Meno REBOL</HEAD>
<META name="description" content="Meno REBOL - vykonny, kompaktny, prenositelny, lahko pouzitelny skriptovaci jazyk na tvorenie grafickych, audio, multimedialnych, sietovych, a riadiacich aplikacii. Tvorca: Carl Sassenrath, architekt Amiga multitasking OS."><META name="keywords" content="Sassenrath, REBOL, rebel, Language, Programming, Script, Authoring, Portable, Amiga, OS, Operating, System, Software, tools, network">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" background="images/bedge.jpg">
<P><TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0>
<TR>
<TD VALIGN=top WIDTH=140>
<P><IMG SRC="images/rebol01.jpg" ALT="LOGO" WIDTH=108
HEIGHT=72 BORDER=1 ALIGN=bottom></P>
<P> </P>
<P><TABLE BORDER=0 WIDTH=140>
<TR>
<TD WIDTH=140>
<P>
</TD></TR>
</TABLE></P>
<P>
</TD><TD VALIGN=top>
<H1>REBOL s pricinou</H1>
<P><B><FONT SIZE="+1">Programovaci jazyk s postojom
</FONT></B></P>
<P><B><FONT SIZE="+1">Carl Sassenrath<BR>
4-Mar-1997</FONT></B></P>
<P><B>
<HR SIZE="4">
</B></P>
Ako uz bolo povedane v <A HREF="">Back to Personal Computing</A>, snazime sa
prevziat kontrolu nad nasou vlastnou pocitacovou buducnostou.
<B><I> Odmietame predstavu o modernom software, ktory musi byt komplexnejsi,
aby bol uzitocnejsi a pouzitelnejsi. </I></B>
Sme proti trendu, v ktorom si pocitace zotrocuju nas, miesto toho,
aby nam sluzili. Bojujeme proti dogme hlasajucej neustale upgradovanie softwaru
a hardwaru za cielom produktivnejsej prace.
<P><B><I>Neakceptujeme status-quo.</I></B> Nevideli sme prinos v prehnanych operacnych
systemoch a aplikaciach, ktore su v sucasnosti stonasobne vacsie, vyzaduju
coraz vacsi vypoctovy vykon a stali sa nachylnejsie k problemom, chybam a
zruteniam. Uz viac nekupujeme zvelicene -- teraz rozonavame odpad, ktory je
ponukany vecne rastucou, nezmyselnou a beztvarou byrokraciou.</P>
<P><B><I>Mam pocit, ze to z nas robi bandou rebelov!</I></B> Tato myslienka
sa najviac priblizuje nasemu novemu riesenie-orientovanemu jazyku, donedavna znamemu
ako LAVA, ktory dostal meno <B>REBOL</B> (pisane velkymi pismenami a vyslovovane
ako slovo 'rebel').</P>
<P>Tak ako velmi sme mali radi pomenovanie LAVA, tak vela problemov sposobovalo,
napriek tomu, ze bolo zverejnovane len jeden mesiac. Preto sme mnohokrat prehladavali
Internet a zistili sme, ze na poli pocitacov je slovo REBOL unikatne (to je
dovod preco sme nepouzili Rebel... medzi inym je to aj meno popularneho
nemeckeho sachoveho programu).</P>
<P>
Okrem zmeny nazvu, vsetky ciele REBOLu ostali rovnake. Jazyk bol navrhnuty pre vseobecny
<B><I>prinos velkemu poctu uzivatelov, od novacikov az po skusenych programatorov.</I></B>
Zaciatocnik moze zacat s pisanim jednoduchych scriptov v priebehu par minut, kym
rafinovani programatori skoro odhalia pravu hlbku a silu REBOLovej semantiky.
A medzi tymito dvoma pripadmi existuje spojity prechod.
</P>
<P>REBOL bol vyvinuty, aby ukazal rovnavahu medzi:</P>
<UL>
<LI><STRONG>Produktivitou</STRONG>
<LI><STRONG>Jednoduchostou</STRONG>
<LI><STRONG>Sudrznostou</STRONG>
<LI><STRONG>Kompaktnost</STRONG>
<LI><STRONG>Vykonnostou</STRONG>
<LI><STRONG>Prenositelnostou</STRONG>
<LI><STRONG>Rozsiritelnostou</STRONG>
</UL>
<P>Viac informacii o REBOLe bude dostupnych na tejto web-stranke hned ako budu
vypracovane. Odstranene dokumenty z tohto webu budu aktualizovane a opat
spristupnene, hned ako to bude mozne - prva cast <I>REBOL Referencna
prirucka</I> sa uz pripravuje.</P>
<P>Nanestastie, kvoli mnohym aktivitam, alfa verzia REBOLu planovana na 1. marca
bola odlozena. Namiesto dalsich zbytocnych slubov, prosime monitorujte nasu stranku
na oznamy o jej uvedeni.</P>
<P>
<HR SIZE="4">
</P>
<P>Vase pripomienky (v anglictine) posielajte na:
<A HREF="mailto:REBOL@sassenrath.com">REBOL@sassenrath.com</A>
</P>
<P>Financne prispevky su potrebne, a preto vitane.<BR>
Prosime posielajte ich na:<BR>
Carl Sassenrath, PO Box 264, Calpella, CA 95418<BR></P>
<P>Alebo nam mozete posielat prispevky cez <A HREF="acceptfv.html">
Prvu Virtualnu (First Virtual)</A></P>
<P><STRONG>Pre dalsie informacie sledujte
<A HREF="http://www.sassenrath.com">www.sassenrath.com</A>
.<BR>
</STRONG></P>
<P>
<HR SIZE="4">
<STRONG><FONT SIZE="-1">Dokument je dovolene pouzit len v celku
.</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT SIZE="-1">REBOL je ochranna znamka Carla
Sassenratha</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT SIZE="-1">Problemy s webom zasielajte na:
</FONT><FONT
SIZE="-1"><A HREF="mailto:wm@sassenrath.com">webmaster@sassenrath.com</A></FONT><FONT
SIZE="-1"> </FONT></STRONG>
</TD></TR>
</TABLE></P>
</BODY>
</HTML>