[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: REBOL manual ( slovenska verzia )

To: amiga@nic.zcu.cz
Subject: Re: REBOL manual ( slovenska verzia )
From: pkrenzelok <Petr.Krenzelok@trz.cz>
Date: Wed, 21 May 1997 22:02:55 +0200
Organization: Czech Technical University
References: <Pine.LNX.3.93.970519111316.826C-200000@crazy.elf.stuba.sk>
Sender: cz-comp-amiga@pandion.vslib.cz
Nazdarek Andy,

tak se na to looknem, jen me skutecne mrzi, ze je tu zatim tak maly
ohlas, zeby me clanky v AR byly k nicemu, nebo ceska a slovenska amiga
scena neveri tomu, kdo je zodpovedny za amigaOS exec?
Ale je to jedno, ja jsem pro "kazdou spatnost" :-)
takze:


Andrej 'DNA' bunta wrote:
> 
>                         Hello all,
> 
> ako som hovoril - prekladame manualy k REBOLu ( ak tu je este niekto, kto
> nevie co to je, tak check out www.REBOL.com ) ...
> Dokoncili sme prvu cast ... 'REBOL name' alias 'Meno REBOL'
> 
> Po rozhovore so Cindy Sassenrath ( jaz. zakon ma vobec nevzrusuje :)
> to sem posielam - ide o to, ze na na www.REBOL.com xcem poslat uz
> definitivnu verziu a tymto vas prosim, ak to niekoho zaujima - POZRITE si
> to a komentare na moj email.
> 
> DIKY za kazdy komentar - ak sa nieco v preklade nebude pacit, tak to potom
> este upravim ...
> 
> Have Fun !
> 
> Aby ste ma nekamenovali, ze nejaky stupidny winshit mailer nevie MIME
> attachmenty, tak je HTML :
> _________________________________HTML___________________________________
> 
> <HTML>
> <HEAD>Meno REBOL</HEAD>
> 
> </HEAD>
> <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" background="images/bedge.jpg">
> 
> <P><TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0>
>    <TR>
>       <TD VALIGN=top WIDTH=140>
>          <P><IMG SRC="images/rebol01.jpg" ALT="LOGO" WIDTH=108
>          HEIGHT=72 BORDER=1 ALIGN=bottom></P>
> 
>          <P>&nbsp;</P>
> 
>          <P><TABLE BORDER=0 WIDTH=140>
>             <TR>
>                <TD WIDTH=140>
>                   <P>
>                </TD></TR>
>          </TABLE></P>
> 
>          <P>&nbsp;
>       </TD><TD VALIGN=top>
> 
>          <H1>REBOL s pricinou</H1>
> 
>          <P><B><FONT SIZE="+1">Programovaci jazyk s postojom

nemam sice cit pro slovenstinu, ale nedalo by se to rict nejak "po
nasem", (vim ze to bude asi tezke, ale nekdy je mozna lepsi neco
prelozit volne). Ten nazev byl myslim REBOL with a cause. Treba
elegantne: Duvod byt REB(O)(E)lem .... :-)


>          </FONT></B></P>
> 
>          <P><B><FONT SIZE="+1">Carl Sassenrath<BR>
> 
>          4-Mar-1997</FONT></B></P>
> 
>          <P><B>
>          <HR SIZE="4">
>          </B></P>
> 
> Ako uz bolo povedane v <A HREF="">Back to Personal Computing</A>, snazime
> sa
> prevziat kontrolu nad nasou vlastnou pocitacovou buducnostou.
> <B><I> Odmietame predstavu o modernom software, ktory musi byt
> komplexnejsi,
> aby bol uzitocnejsi a pouzitelnejsi. </I></B>
> Sme proti trendu, v ktorom si pocitace zotrocuju nas, miesto toho,
> aby nam sluzili. Bojujeme proti dogme hlasajucej neustale upgradovanie
> softwaru
> a hardwaru za cielom produktivnejsej prace.
> 
> <P><B><I>Neakceptujeme status-quo.</I></B> Nevideli sme prinos v
> prehnanych ope
> systemoch a aplikaciach, ktore su v sucasnosti stonasobne vacsie, vyzaduju
> coraz vacsi vypoctovy vykon a stali sa nachylnejsie k problemom, chybam a
> zruteniam. Uz viac nekupujeme zvelicene -- teraz rozonavame odpad, ktory

teraz rozoznavame  ---- chybi ti tam "z" :-)


> je
> ponukany vecne rastucou, nezmyselnou a beztvarou byrokraciou.</P>
> 
> <P><B><I>Mam pocit, ze to z nas robi bandou rebelov!</I></B> Tato

vypust ve slove bandou to "o" (pokud to neni slovensky spravne ...)


> myslienka
> sa najviac priblizuje nasemu novemu riesenie-orientovanemu jazyku,

coz takhle dat si spenat? a nebo "na" riesienie ....


> donedavna zn
> ako LAVA, ktory dostal meno <B>REBOL</B> (pisane velkymi pismenami a
> vyslovovan
> ako slovo 'rebel').</P>
> 
> <P>Tak ako velmi sme mali radi pomenovanie LAVA, tak vela problemov
> sposobovalo

nejak mi tu chybi asi par pismen, ze by to nebylo cele? .... :-(

> napriek tomu, ze bolo zverejnovane len jeden mesiac. Preto sme mnohokrat
> prehla
> Internet a zistili sme, ze na poli pocitacov je slovo REBOL unikatne (to
> je
> dovod preco sme nepouzili Rebel... medzi inym je to aj meno popularneho
> nemeckeho sachoveho programu).</P>
> 
> <P>
> Okrem zmeny nazvu, vsetky ciele REBOLu ostali rovnake. Jazyk bol navrhnuty
> pre
> <B><I>prinos velkemu poctu uzivatelov, od novacikov az po skusenych
> programator
> Zaciatocnik moze zacat s pisanim jednoduchych scriptov v priebehu par
> minut, ky
> rafinovani programatori skoro odhalia pravu hlbku a silu REBOLovej

rafinovany mi pripada spise jako vychytraly, nestacilo by skusenejsi?

> semantiky.
> A medzi tymito dvoma pripadmi existuje spojity prechod.
> </P>
> 
> <P>REBOL bol vyvinuty, aby ukazal rovnavahu medzi:</P>
> <UL>
>             <LI><STRONG>Produktivitou</STRONG>
> 
>             <LI><STRONG>Jednoduchostou</STRONG>
> 
>             <LI><STRONG>Sudrznostou</STRONG>
> 
>             <LI><STRONG>Kompaktnost</STRONG>

ou ou ou :-)

> 
>             <LI><STRONG>Vykonnostou</STRONG>
> 
>             <LI><STRONG>Prenositelnostou</STRONG>
> 
>             <LI><STRONG>Rozsiritelnostou</STRONG>
>          </UL>
> 
> <P>Viac informacii o REBOLe bude dostupnych na tejto web-stranke hned ako
> budu
> vypracovane. Odstranene dokumenty z tohto webu budu aktualizovane a opat
> spristupnene, hned ako to bude mozne - prva cast <I>REBOL Referencna
> prirucka</I> sa uz pripravuje.</P>
> 
> <P>Nanestastie, kvoli mnohym aktivitam, alfa verzia REBOLu planovana na 1.
> marc
> bola odlozena. Namiesto dalsich zbytocnych slubov, prosime monitorujte
> nasu str
> na oznamy o jej uvedeni.</P>
> 
> <P>
>          <HR SIZE="4">
>          </P>
> 
>          <P>Vase pripomienky (v anglictine) posielajte na:
>          <A HREF="mailto:REBOL@sassenrath.com">REBOL@sassenrath.com</A>
>          </P>
> 
>          <P>Financne prispevky su potrebne, a preto vitane.<BR>
>             Prosime posielajte ich na:<BR>


jupi jupi jou, uz jsem contribution developer, kdo bude vic ?

> 
>          Carl Sassenrath, PO Box 264, Calpella, CA 95418<BR></P>
> 
>          <P>Alebo nam mozete posielat prispevky cez <A
> HREF="acceptfv.html">
>          Prvu Virtualnu (First Virtual)</A></P>
> 
>          <P><STRONG>Pre dalsie informacie sledujte
>          <A HREF="http://www.sassenrath.com">www.sassenrath.com</A>
> 
>          <BR>
> 
>          </STRONG></P>
> 
>          <P>
>          <HR SIZE="4">
>          <STRONG><FONT SIZE="-1">Dokument je dovolene pouzit len v celku
>          .</FONT></STRONG></P>
> 
>          <P><STRONG><FONT SIZE="-1">REBOL je ochranna znamka Carla
>          Sassenratha</FONT></STRONG></P>
> 
>          <P><STRONG><FONT SIZE="-1">Problemy s webom zasielajte na:
>          </FONT><FONT
>          SIZE="-1"><A
> HREF="mailto:wm@sassenrath.com">webmaster@sassenrath.com<
>          SIZE="-1"> </FONT></STRONG>
>       </TD></TR>
> </TABLE></P>
> 
> </BODY>
> </HTML>
> 


Tak to je zatim vse, s pozdravenim

Vas P.oK.lad

(Petr Krenzelok)
References:
- REBOL manual ( slovenska verzia )
  - From: "Andrej 'DNA' bunta" <and@crazy.elf.stuba.sk>
Prev by Date: Sork
Next by Date: Blizzkick
Prev by thread: REBOL manual ( slovenska verzia )
Next by thread: Drivery pro tiskarnu
Index(es):
- Date
- Thread